Quando voltei de uma viagem de negócios mais cedo do que o planejado, pronta para surpreender meu marido, fui recebida não com um abraço caloroso, mas com algo completamente diferente — algo que ultrapassava toda lógica e imaginação.
Ben estava no jardim, encharcado de suor, enterrando desesperadamente um enorme ovo preto no chão. Por mais que eu tentasse entender o que estava acontecendo, ele se recusava a me contar a verdade. Então, continuei cavando. E o que encontrei… fez meu coração disparar.
Eu não dormia direito há dias. A conferência em Chicago me esgotou completamente — as apresentações, as reuniões, as conversas, tudo se misturou em uma névoa cansativa.
Ben e eu estamos casados há três anos, mas ultimamente parece que estamos vivendo vidas paralelas — ele no mundo dos investimentos, eu com meus projetos para clientes. Quando a última reunião terminou mais cedo do que o esperado, decidi voltar para casa e surpreendê-lo.
“Você vai mesmo perder a cerimônia de encerramento?”, perguntou minha colega Linda enquanto eu guardava meu laptop. “O vice-presidente vai falar — ele pode te ajudar a ser promovida.”
Fechei minha bolsa com firmeza. “Desta vez, meu casamento é mais importante. Ben e eu não conversamos direito há semanas.”
Regina escolhendo o amor em vez da carreira?” Linda riu. “Isso é sério.”
“É mesmo.” Calculei o tempo rapidamente. “Se eu sair agora, pego o voo das 18h. Vou surpreendê-lo.”“Vá em frente”, ela piscou. “Só me mande uma mensagem quando chegar. Às vezes, essas surpresas… não saem como planejado.” Se ela soubesse o quanto estaria certa.
Ao entrar na garagem, o pôr do sol projetava longas sombras escuras sobre o jardim. Minhas mãos tremeram levemente enquanto eu desligava o motor. A casa estava silenciosa, uma luz quente filtrando-se pelas cortinas.
Algo me pareceu estranho desde o início. Estava silencioso demais. Pela janela da cozinha, vi uma pia cheia de louça — completamente atípico para o meu marido meticuloso. “Ben?” Liguei, hesitante. Ninguém atendeu.
Na sala de estar, algumas cartas espalhadas, entre elas alguns envelopes com a palavra «URGENTE» escrita em vermelho. Ao lado do laptop, uma mancha de café seco circundava um copo meio vazio. Decidi procurá-lo no jardim. Depois do voo, um pouco de ar fresco faria bem.
Mas assim que saí… paralisei. Ben estava no meio do jardim, entre os tomates dos quais tanto se orgulhava. Sua camisa estava molhada, as mangas arregaçadas, e ele cavava freneticamente um buraco fundo.
Mas essa não era a parte mais assustadora. Ao lado dele, jazia um OVO PRETO ENORME, brilhando como obsidiana, como se esculpido em vidro. Pelo menos sessenta centímetros de altura. Fiquei parada, e Ben — cada vez mais tenso — olhou para o ovo e cavou ainda mais rápido.
«Tem que ser mais fundo… um pouco mais… preciso esconder essa maldita coisa…», murmurou ele. Cambaleei, piscando, na esperança de que o cansaço estivesse me pregando peças. Mas a cena não mudou. «Ben?» sussurrei.
Ele se virou abruptamente. A pá bateu com força em uma pedra. Seu rosto estava pálido de horror. «R-REGINA?! O que você está fazendo aqui?!» «Eu queria te fazer uma surpresa… mas acho que tive uma surpresa. O que é isso?!»
«NADA.» Ele disse rápido demais. Ficou entre mim e o ovo. «Por favor, entre. Você não deveria estar aqui.»»Nada? Isso não parece ‘nada’. Explique.» «Mais tarde.» Seus olhos se moveram nervosamente. — «Apenas confie em mim.» «Mais tarde?! Você está enterrando algo que parece um adereço de filme de ficção científica no nosso jardim!»
«REGINA, EU DISSE QUE CONTROLO ISSO!» ele gritou. Eu nunca o tinha ouvido gritar assim. Recuei, tremendo. «Ok. Controle. Como você tem ‘controlado’ tudo ultimamente.» Ele estendeu a mão, mas eu a afastei.
Naquela noite, não pisquei. Ben patrulhava a casa como um guarda. Às 3 da manhã, vi-o sair para verificar o ovo novamente. Ele estava escondendo algo de mim. Algo grande.
De manhã, assim que saí para o trabalho, peguei minha pá. Eu precisava descobrir. Depois de 20 minutos cavando, encontrei o ovo. Puxei-o para fora — era surpreendentemente leve. Parecia mais plástico. Virei-o com cuidado… e ele se abriu como um ovo de Páscoa gigante.
Vazio. Apenas camadas de plástico preto. “Regina?”, uma voz chamou atrás de mim. Dei um pulo. Nosso vizinho, Sr. Chen, estava olhando fixamente para o ovo.“Vi alguém no seu jardim ontem à noite. Você está bem?” “Sim… só… cuidando do jardim”, murmurei.
Ele não acreditou em mim, mas voltou para casa. Escondi o ovo na garagem, mas as imagens continuaram passando pela minha cabeça. Liguei o carro e o rádio começou a tocar.
“Últimas notícias: uma quadrilha de falsificadores de antiguidades foi desmantelada. Os golpistas vendiam recipientes de plástico preto em formato de ovo como se fossem artefatos raros para compradores desavisados…”
Congelei. Quebrei minha xícara de café. Os pedaços começaram a se acumular. Naquela noite, coloquei o ovo sobre a mesa e esperei. Quando Ben entrou, pálido e arrasado, tudo o que perguntei foi: “Quanto você pagou por isso?” Ele desabou na cadeira. “Quinze mil dólares.”
Senti meu sangue ferver. “Eu queria te fazer uma surpresa”, disse ele com a voz trêmula. “Me disseram que era um artefato antigo, que seu valor triplicaria. Comprei com nossas economias… Queria vender e te dar aquela viagem para a Europa.”
“A viagem para a qual estamos economizando há anos?!” “Eu tinha vergonha de te contar.”
“Que eu estava agindo como um idiota. Estamos tão apertados — reformas, as contas da sua mãe… Eu queria consertar tudo.”
Suas lágrimas corriam sem pudor. Segurei suas mãos. “Vamos superar isso. Mas, mais do que isso, nada de segredos. Somos parceiros.” “Fiz um boletim de ocorrência hoje. Disseram que havia mais vítimas.” Apertei sua mão ainda mais forte. “Não preciso de relíquias antigas. Não preciso de viagens caras. Só quero você. E honestidade.”
“E o ovo?”, perguntou ele, sombrio. Olhei para ele atentamente. “Talvez… a gente plante no jardim. Perto dos seus tomates.” Ele sorriu levemente. “Como um lembrete do que NÃO fazer?” “Como um lembrete de que o que precisamos cultivar é confiança.”
Ele me abraçou. “Eu te amo, Reggie… mesmo quando sou um idiota.” “Por sorte, eu amo idiotas.” Dei um beijo nele. — “Agora vamos descobrir como recuperar nosso dinheiro.” Juntos.» Se desejar, posso tornar a tradução ainda mais literária, mais curta, mais tensa ou mais dramática.
